" Pierre ! Been back long ? " someone shouted . Pierre raised his head . In a sleigh drawn by two gray trotting-horses that were bespattering the dashboard with snow , Anatole and his constant companion Makárin dashed past . Anatole was sitting upright in the classic pose of military dandies , the lower part of his face hidden by his beaver collar and his head slightly bent . His face was fresh and rosy , his white-plumed hat , tilted to one side , disclosed his curled and pomaded hair besprinkled with powdery snow .
«Пьер! Давно вернулись? - крикнул кто-то. Пьер поднял голову. В санях, запряженных двумя серыми рысистыми лошадьми, забрызгивавшими приборную панель снегом, промчался Анатоль и его неизменный спутник Макарин. Анатоль сидел прямо, в классической позе военных франтов, скрыв нижнюю часть лица бобровым воротником и слегка наклонив голову. Лицо его было свежее и румяное, шляпа с белым плюмажем, сдвинутая набок, обнажала вьющиеся, напомаженные волосы, присыпанные рыхлым снегом.
