Dólokhov , after Anatole entered , had remained at the wicket gate and was struggling with the yard porter who was trying to lock it . With a last desperate effort Dólokhov pushed the porter aside , and when Anatole ran back seized him by the arm , pulled him through the wicket , and ran back with him to the troyka .
Долохов, после того как вошел Анатоль, остался у калитки и боролся со дворником, пытавшимся ее запереть. Последним отчаянным усилием Долохов оттолкнул швейцара, а когда Анатоль побежал назад, схватил его за руку, вытащил через калитку и побежал с ним обратно к тройке.
