Anatole was always content with his position , with himself , and with others . He was instinctively and thoroughly convinced that it was impossible for him to live otherwise than as he did and that he had never in his life done anything base . He was incapable of considering how his actions might affect others or what the consequences of this or that action of his might be . He was convinced that , as a duck is so made that it must live in water , so God had made him such that he must spend thirty thousand rubles a year and always occupy a prominent position in society . He believed this so firmly that others , looking at him , were persuaded of it too and did not refuse him either a leading place in society or money , which he borrowed from anyone and everyone and evidently would not repay .
Анатоль всегда был доволен своим положением, собой и другими. Он инстинктивно и до конца был убежден, что ему невозможно жить иначе, чем так, как он жил, и что он никогда в жизни не делал ничего низкого. Он был неспособен подумать о том, как его действия могут повлиять на других или каковы могут быть последствия того или иного его действия. Он был убежден, что, как утка так устроена, что должна жить в воде, так и Бог создал его таким, что он должен тратить тридцать тысяч рублей в год и всегда занимать видное положение в обществе. Он так твердо верил в это, что другие, глядя на него, тоже убеждались в этом и не отказывали ему ни в руководящем месте в обществе, ни в деньгах, которые он занимал у всех и вся и, очевидно, не отдавал.
