As Shinshín had remarked , from the time of his arrival Anatole had turned the heads of the Moscow ladies , especially by the fact that he slighted them and plainly preferred the gypsy girls and French actresses -- with the chief of whom , Mademoiselle George , he was said to be on intimate relations . He had never missed a carousal at Danílov 's or other Moscow revelers ' , drank whole nights through , outvying everyone else , and was at all the balls and parties of the best society . There was talk of his intrigues with some of the ladies , and he flirted with a few of them at the balls . But he did not run after the unmarried girls , especially the rich heiresses who were most of them plain . There was a special reason for this , as he had got married two years before -- a fact known only to his most intimate friends .
Как заметил Шиншин, Анатоль с момента своего приезда вскружил головы московским дамам, особенно тем, что пренебрегал ими и явно предпочитал цыганок и французских актрис, с начальницей которых, мадемуазель Жорж, он был Говорят, в интимных отношениях. Он ни разу не пропускал кутеж у Данилова или у других московских гуляк, пил целыми ночами, перегоняя всех, и был на всех балах и вечеринках лучшего общества. Ходили слухи о его интригах с некоторыми дамами, с некоторыми из них он флиртовал на балах. Но он не гонялся за незамужними девушками, особенно за богатыми наследницами, большинство из которых были некрасивыми. Для этого была особая причина: он женился два года тому назад — факт, известный только его самым близким друзьям.
