The curtain rose again . Anatole left the box , serene and gay . Natásha went back to her father in the other box , now quite submissive to the world she found herself in . All that was going on before her now seemed quite natural , but on the other hand all her previous thoughts of her betrothed , of Princess Mary , or of life in the country did not once recur to her mind and were as if belonging to a remote past .
Занавес снова поднялся. Анатоль вышел из ложи безмятежный и веселый. Наташа вернулась к отцу в другой ящик, уже совершенно покорная миру, в котором она оказалась. Все, что происходило перед нею теперь, казалось вполне естественным, но, с другой стороны, все ее прежние мысли о женихе, о княжне Марье или о жизни в деревне ни разу не приходили ей в голову и принадлежали как бы далекому прошлое.
