While conversing with Pierre , Natásha heard a man 's voice in Countess Bezúkhova 's box and something told her it was Kurágin . She turned and their eyes met . Almost smiling , he gazed straight into her eyes with such an enraptured caressing look that it seemed strange to be so near him , to look at him like that , to be so sure he admired her , and not to be acquainted with him .
Разговаривая с Пьером, Наташа услышала в ложе графини Безуховой мужской голос и что-то подсказало ей, что это Курагин. Она повернулась, и их взгляды встретились. Почти улыбаясь, он смотрел ей прямо в глаза таким восторженно-ласкающим взглядом, что казалось странным быть так близко к нему, так смотреть на него, быть так уверенным, что он восхищается ею, а не быть с ним знакомым.