During the whole of that entr ' acte Kurágin stood with Dólokhov in front of the orchestra partition , looking at the Rostóvs ' box . Natásha knew he was talking about her and this afforded her pleasure . She even turned so that he should see her profile in what she thought was its most becoming aspect . Before the beginning of the second act Pierre appeared in the stalls . The Rostóvs had not seen him since their arrival . His face looked sad , and he had grown still stouter since Natásha last saw him . He passed up to the front rows , not noticing anyone . Anatole went up to him and began speaking to him , looking at and indicating the Rostóvs ' box . On seeing Natásha Pierre grew animated and , hastily passing between the rows , came toward their box . When he got there he leaned on his elbows and , smiling , talked to her for a long time .
В течение всего антракта Курагин стоял с Долоховым перед оркестровой перегородкой и смотрел на ложу Ростовых. Наташа знала, что он говорит о ней, и это доставляло ей удовольствие. Она даже повернулась так, чтобы он увидел ее профиль в том виде, который, по ее мнению, был ему наиболее к лицу. Перед началом второго акта в партере появился Пьер. Ростовы не видели его с момента приезда. Лицо его было грустно, и он еще больше располнел с тех пор, как Наташа видела его в последний раз. Он прошел к первым рядам, никого не заметив. Анатоль подошел к нему и стал с ним говорить, глядя и указывая на ложу Ростовых. Увидев Наташу, Пьер оживился и, поспешно пройдя между рядами, подошел к их ложе. Придя, он оперся на локти и, улыбаясь, долго с ней разговаривал.