This was Anatole Kurágin whom she had seen and noticed long ago at the ball in Petersburg . He was now in an adjutant 's uniform with one epaulet and a shoulder knot . He moved with a restrained swagger which would have been ridiculous had he not been so good-looking and had his handsome face not worn such an expression of good-humored complacency and gaiety . Though the performance was proceeding , he walked deliberately down the carpeted gangway , his sword and spurs slightly jingling and his handsome perfumed head held high . Having looked at Natásha he approached his sister , laid his well gloved hand on the edge of her box , nodded to her , and leaning forward asked a question , with a motion toward Natásha .
Это был Анатоль Курагин, которого она давно видела и заметила на балу в Петербурге. Он был теперь в адъютантском мундире с одним погоном и узлом на плече. Он двигался со сдержанной развязностью, которая была бы смешна, если бы он не был так красив и если бы его красивое лицо не носило такого выражения добродушного самодовольства и веселья. Хотя представление продолжалось, он осторожно шел по покрытому ковром проходу, слегка позвякивая мечом и шпорами и высоко подняв красивую надушенную голову. Посмотрев на Наташу, он подошел к сестре, положил руку в перчатке на край ее шкатулки, кивнул ей и, наклонившись вперед, задал вопрос, кивнув на Наташу.