She looked at the faces of the audience , seeking in them the same sense of ridicule and perplexity she herself experienced , but they all seemed attentive to what was happening on the stage , and expressed delight which to Natásha seemed feigned . " I suppose it has to be like this ! " she thought . She kept looking round in turn at the rows of pomaded heads in the stalls and then at the seminude women in the boxes , especially at Hélène in the next box , who -- apparently quite unclothed -- sat with a quiet tranquil smile , not taking her eyes off the stage . And feeling the bright light that flooded the whole place and the warm air heated by the crowd , Natásha little by little began to pass into a state of intoxication she had not experienced for a long while . She did not realize who and where she was , nor what was going on before her . As she looked and thought , the strangest fancies unexpectedly and disconnectedly passed through her mind : the idea occurred to her of jumping onto the edge of the box and singing the aria the actress was singing , then she wished to touch with her fan an old gentleman sitting not far from her , then to lean over to Hélène and tickle her .
Она смотрела на лица зрителей, ища в них того же чувства насмешки и недоумения, которое испытывала сама, но все они казались внимательными к тому, что происходило на сцене, и выражали восторг, который Наташе казался притворным. «Полагаю, так и должно быть!» она думала. Она поочередно оглядывалась то на ряды напомаженных голов в партере, то на полуобнаженных женщин в ложах, особенно на Элен в соседней ложе, которая, по-видимому, совсем раздетая, сидела с тихой, спокойной улыбкой, не отводя глаз. со сцены. И почувствовав яркий свет, заливавший все место, и теплый воздух, нагретый толпой, Наташа мало-помалу начала входить в состояние опьянения, которого она уже давно не испытывала. Она не осознавала, кто и где она, и что происходило перед ней. Пока она смотрела и думала, в ее голове неожиданно и бессвязно проносились самые странные фантазии: ей пришла в голову мысль прыгнуть на край ложи и спеть арию, которую пела актриса, потом ей захотелось прикоснуться веером к старому господину. сидел недалеко от нее, затем наклонялся к Элен и щекотал ее.