Natásha 's looks , as everyone told her , had improved in the country , and that evening thanks to her agitation she was particularly pretty . She struck those who saw her by her fullness of life and beauty , combined with her indifference to everything about her . Her black eyes looked at the crowd without seeking anyone , and her delicate arm , bare to above the elbow , lay on the velvet edge of the box , while , evidently unconsciously , she opened and closed her hand in time to the music , crumpling her program . " Look , there 's Alénina , " said Sónya , " with her mother , is n't it ? "
Наташа похорошела в деревне, как ей все говорили, и в этот вечер благодаря своему волнению была особенно хороша. Она поражала видевших ее полнотой жизни и красотой в сочетании с равнодушием ко всему, что ее окружало. Ее черные глаза смотрели на толпу, никого не ища, а ее нежная, обнаженная до локтя рука лежала на бархатном краю шкатулки, а она, видимо, бессознательно, открывала и закрывала руку в такт музыке, комкая ее. программа. — Смотри, вот Аленина, — сказала Соня, — с матерью, не так ли?
