" O God , if he were here now I would not behave as I did then , but differently . I would not be silly and afraid of things , I would simply embrace him , cling to him , and make him look at me with those searching inquiring eyes with which he has so often looked at me , and then I would make him laugh as he used to laugh . And his eyes -- how I see those eyes ! " thought Natásha . " And what do his father and sister matter to me ? I love him alone , him , him , with that face and those eyes , with his smile , manly and yet childlike ... No , I had better not think of him ; not think of him but forget him , quite forget him for the present . I ca n't bear this waiting and I shall cry in a minute ! " and she turned away from the glass , making an effort not to cry . " And how can Sónya love Nicholas so calmly and quietly and wait so long and so patiently ? " thought she , looking at Sónya , who also came in quite ready , with a fan in her hand . " No , she 's altogether different . I ca n't ! "
«О Боже, если бы он был здесь сейчас, я бы вёл себя не так, как тогда, а иначе. Я бы не глупил и ничего не боялся, я бы просто обнял его, прильнул к нему и заставил бы его смотреть на меня теми пытливыми, пытливыми глазами, которыми он так часто смотрел на меня, и тогда я бы рассмешил его, когда он смеялся. А его глаза — как я вижу эти глаза! подумала Наташа. «А какое мне дело до его отца и сестры? Я люблю его одного, его, его, с этим лицом и с этими глазами, с его улыбкой, мужественной и вместе с тем детской... Нет, лучше бы я не думала о нем; не думать о нем, а забыть его, совсем забыть его на данный момент. Я не вынесу этого ожидания и через минуту заплачу!» и она отвернулась от стекла, стараясь не заплакать. — И как может Соня так спокойно и тихо любить Николая и так долго и так терпеливо ждать? — подумала она, глядя на Соню, которая тоже вошла совсем готовая, с веером в руке. «Нет, она совсем другая. Я не могу!»