When they had been announced a perturbation was noticeable among the servants . The footman who had gone to announce them was stopped by another in the large hall and they whispered to one another . Then a maidservant ran into the hall and hurriedly said something , mentioning the princess . At last an old , cross looking footman came and announced to the Rostóvs that the prince was not receiving , but that the princess begged them to walk up . The first person who came to meet the visitors was Mademoiselle Bourienne .
Когда их объявили, среди слуг было заметно смятение. Лакей, пришедший объявить о них, был остановлен в большом зале другим, и они перешептывались. Тут в переднюю вбежала служанка и что-то поспешно сказала, упомянув о княгине. Наконец пришел старый, сердитый лакей и объявил Ростовым, что князь не принимает, а княгиня просит их подойти. Первой, кто вышел навстречу гостям, была мадемуазель Бурьен.