Late one evening the Rostóvs ' four sleighs drove into Márya Dmítrievna 's courtyard in the old Konyúsheny street . Márya Dmítrievna lived alone . She had already married off her daughter , and her sons were all in the service .
Однажды поздно вечером четыре сани Ростовых въехали во двор Марьи Дмитриевны на старой Конюшенной улице. Марья Дмитриевна жила одна. Дочь она уже выдала замуж, а сыновья все были на службе.