Julie had long been expecting a proposal from her melancholy adorer and was ready to accept it ; but some secret feeling of repulsion for her , for her passionate desire to get married , for her artificiality , and a feeling of horror at renouncing the possibility of real love still restrained Borís . His leave was expiring . He spent every day and whole days at the Karágins ' , and every day on thinking the matter over told himself that he would propose tomorrow . But in Julie 's presence , looking at her red face and chin ( nearly always powdered ) , her moist eyes , and her expression of continual readiness to pass at once from melancholy to an unnatural rapture of married bliss , Borís could not utter the decisive words , though in imagination he had long regarded himself as the possessor of those Pénza and Nizhegórod estates and had apportioned the use of the income from them . Julie saw Borís ' indecision , and sometimes the thought occurred to her that she was repulsive to him , but her feminine self-deception immediately supplied her with consolation , and she told herself that he was only shy from love . Her melancholy , however , began to turn to irritability , and not long before Borís ' departure she formed a definite plan of action . Just as Borís ' leave of absence was expiring , Anatole Kurágin made his appearance in Moscow , and of course in the Karágins ' drawing room , and Julie , suddenly abandoning her melancholy , became cheerful and very attentive to Kurágin .
Жюли давно ждала предложения от своего меланхоличного обожателя и была готова его принять; но какое-то тайное чувство отвращения к ней, к ее страстному желанию выйти замуж, к ее искусственности и чувство ужаса перед отказом от возможности настоящей любви все еще удерживало Бориса. Срок его отпуска истекал. Он каждый день и целые дни проводил у Карагиных и каждый день, обдумывая дело, говорил себе, что сделает предложение завтра. Но в присутствии Жюли, глядя на ее красное лицо и подбородок (почти всегда напудренный), на ее влажные глаза и выражение постоянной готовности перейти тотчас же от меланхолии к неестественному восторгу супружеского счастья, Борис не мог вымолвить решающих слов, хотя в воображении он уже давно считал себя владельцем этих пензенских и нижегородских имений и распределял пользование доходами от них. Жюли видела нерешительность Бориса, и иногда ей приходила в голову мысль, что она ему противна, но ее женский самообман тотчас доставлял ей утешение, и она говорила себе, что он только от любви стесняется. Однако меланхолия ее стала переходить в раздражительность, и незадолго до отъезда Бориса она составила определенный план действий. Когда отпуск Бориса уже подходил к концу, в Москве и, конечно, в гостиной Карагиных появился Анатоль Курагин, и Жюли, вдруг оставив свою меланхолию, стала веселой и очень внимательной к Курагину.