I went to a party last night , and there out of five ladies three were Roman Catholics and had the Pope 's indulgence for doing woolwork on Sundays . And they themselves sit there nearly naked , like the signboards at our Public Baths if I may say so . Ah , when one looks at our young people , Prince , one would like to take Peter the Great 's old cudgel out of the museum and belabor them in the Russian way till all the nonsense jumps out of them . "
Вчера вечером я была на вечеринке, и там из пяти женщин три были католиками и имели снисхождение Папы за работу по воскресеньям. А сами они там сидят почти голые, как вывески в наших общественных банях, если можно так выразиться. Ах, когда смотришь на нашу молодежь, князь, так и хочется вынести из музея старую петровскую дубину и ругать ее по-русски, пока из нее не выпрыгнет вся чепуха.