" One would have thought quill drivers enough had sprung up , " remarked the old prince . " There in Petersburg they are always writing -- not notes only but even new laws . My Andrew there has written a whole volume of laws for Russia . Nowadays they are always writing ! " and he laughed unnaturally .
«Можно было подумать, что гусиных машинок появилось достаточно», — заметил старый князь. «Там, в Петербурге, всегда пишут — не только заметки, но даже новые законы. Мой там Андрей целый том законов для России написал. Теперь они всегда пишут!» и он неестественно рассмеялся.