There in Moscow she was deprived of her greatest pleasures -- talks with the pilgrims and the solitude which refreshed her at Bald Hills -- and she had none of the advantages and pleasures of city life . She did not go out into society ; everyone knew that her father would not let her go anywhere without him , and his failing health prevented his going out himself , so that she was not invited to dinners and evening parties . She had quite abandoned the hope of getting married . She saw the coldness and malevolence with which the old prince received and dismissed the young men , possible suitors , who sometimes appeared at their house . She had no friends : during this visit to Moscow she had been disappointed in the two who had been nearest to her . Mademoiselle Bourienne , with whom she had never been able to be quite frank , had now become unpleasant to her , and for various reasons Princess Mary avoided her . Julie , with whom she had corresponded for the last five years , was in Moscow , but proved to be quite alien to her when they met . Just then Julie , who by the death of her brothers had become one of the richest heiresses in Moscow , was in the full whirl of society pleasures . She was surrounded by young men who , she fancied , had suddenly learned to appreciate her worth . Julie was at that stage in the life of a society woman when she feels that her last chance of marrying has come and that her fate must be decided now or never . On Thursdays Princess Mary remembered with a mournful smile that she now had no one to write to , since Julie -- whose presence gave her no pleasure was here and they met every week .
Там, в Москве, она была лишена своих величайших наслаждений — бесед с богомольцами и уединения, освежавшего ее в Лысых Горах, — и не имела ни одного из преимуществ и удовольствий городской жизни. Она не выходила в общество; все знали, что отец ее никуда без себя не отпускал, а слабое здоровье не позволяло ему выходить самому, так что ее не приглашали на обеды и вечера. Она совершенно оставила надежду выйти замуж. Она видела, с какой холодностью и недоброжелательностью старый князь принимал и отпускал молодых людей, возможных женихов, иногда появлявшихся в их доме. Друзей у нее не было: во время этого визита в Москву она разочаровалась в двух самых близких ей людях. Мадемуазель Бурьен, с которой она никогда не могла быть вполне откровенна, стала теперь ей неприятна, и княжна Марья по разным причинам избегала ее. Жюли, с которой она переписывалась последние пять лет, была в Москве, но при их знакомстве оказалась для нее совершенно чужой. В это время Жюли, ставшая после смерти братьев одной из богатейших наследниц Москвы, была в полном водовороте светских удовольствий. Ее окружали молодые люди, которые, как ей казалось, внезапно научились ценить ее ценность. Жюли находилась на том этапе жизни светской женщины, когда она чувствует, что настал ее последний шанс выйти замуж и что ее судьба должна решиться сейчас или никогда. По четвергам княжна Марья с грустной улыбкой вспоминала, что ей теперь некому писать, так как Жюли, присутствие которой не доставляло ей удовольствия, была здесь, и они встречались каждую неделю.
