Sometimes he remembered how he had heard that soldiers in war when entrenched under the enemy 's fire , if they have nothing to do , try hard to find some occupation the more easily to bear the danger . To Pierre all men seemed like those soldiers , seeking refuge from life : some in ambition , some in cards , some in framing laws , some in women , some in toys , some in horses , some in politics , some in sport , some in wine , and some in governmental affairs . " Nothing is trivial , and nothing is important , it 's all the same -- only to save oneself from it as best one can , " thought Pierre . " Only not to see it , that dreadful it ! "
Иногда он вспоминал, как слышал, что солдаты на войне, окопавшись под огнем противника, если им нечего делать, стараются найти какое-нибудь занятие, чтобы легче перенести опасность. Пьеру все люди казались этими солдатами, ищущими спасения от жизни: кто в честолюбии, кто в картах, кто в законотворчестве, кто в женщинах, кто в игрушках, кто в лошадях, кто в политике, кто в спорте, кто в вине. , а некоторые в государственных делах. «Нет ничего тривиального и ничего важного, все равно — только чтобы уберечься от этого, как можно лучше», — думал Пьер. — Только не видеть этого, этого ужаса!
