Only after emptying a bottle or two did he feel dimly that the terribly tangled skein of life which previously had terrified him was not as dreadful as he had thought . He was always conscious of some aspect of that skein , as with a buzzing in his head after dinner or supper he chatted or listened to conversation or read . But under the influence of wine he said to himself : " It does n't matter . I 'll get it unraveled . I have a solution ready , but have no time now -- I 'll think it all out later on ! " But the later on never came .
Лишь выпив бутылку-другую, он смутно почувствовал, что тот ужасно запутанный клубок жизни, который прежде пугал его, не так страшен, как он думал. Он всегда сознавал какую-то сторону этого клубка, так как с шумом в голове после обеда или ужина болтал, или слушал разговоры, или читал. Но под воздействием вина он сказал себе: «Это не имеет значения. Я разгадаю это. У меня готово решение, но сейчас нет времени — я все обдумаю позже!» Но последнее так и не наступило.
