The Spaniards , through the Catholic clergy , offer praise to God for their victory over the French on the fourteenth of June , and the French , also through the Catholic clergy , offer praise because on that same fourteenth of June they defeated the Spaniards . My brother Masons swear by the blood that they are ready to sacrifice everything for their neighbor , but they do not give a ruble each to the collections for the poor , and they intrigue , the Astraea Lodge against the Manna Seekers , and fuss about an authentic Scotch carpet and a charter that nobody needs , and the meaning of which the very man who wrote it does not understand . We all profess the Christian law of forgiveness of injuries and love of our neighbors , the law in honor of which we have built in Moscow forty times forty churches -- but yesterday a deserter was knouted to death and a minister of that same law of love and forgiveness , a priest , gave the soldier a cross to kiss before his execution . " So thought Pierre , and the whole of this general deception which everyone accepts , accustomed as he was to it , astonished him each time as if it were something new . " I understand the deception and confusion , " he thought , " but how am I to tell them all that I see ? I have tried , and have always found that they too in the depths of their souls understand it as I do , and only try not to see it . So it appears that it must be so ! But I -- what is to become of me ? " thought he .
Испанцы через католическое духовенство возносят хвалу Богу за победу над французами четырнадцатого июня, а французы также через католическое духовенство возносят хвалу за то, что в того же четырнадцатого июня они победили испанцев. Мои братья-масоны клянутся кровью, что готовы пожертвовать всем ради ближнего, но не дают ни рубля в сборы для бедных, а плетут козни, Ложу Астреи против Искателей Манны, и хлопотают о подлинном Шотландский ковер и устав, который никому не нужен, и смысл которого не понимает сам человек, его написавший. Мы все исповедуем христианский закон о прощении обид и любви к ближним, закон, во честь которого мы построили в Москве сорок сорок церквей, — но вчера был забит до смерти дезертир и служитель того самого закона любви и прощения, священник дал солдату крест, чтобы он поцеловал его перед казнью». Так думал Пьер, и весь этот общий обман, который принимает каждый, привыкший к нему, каждый раз удивлял его, как будто это было что-то новое. «Я понимаю обман и смятение, — думал он, — но как мне рассказать им все, что я вижу? Я пробовал и всегда находил, что и они в глубине души понимают это так же, как и я, и только стараются этого не видеть. Значит, так и должно быть! Но я… что со мной будет? подумал он.