In Moscow as soon as he entered his huge house in which the faded and fading princesses still lived , with its enormous retinue ; as soon as , driving through the town , he saw the Iberian shrine with innumerable tapers burning before the golden covers of the icons , the Krémlin Square with its snow undisturbed by vehicles , the sleigh drivers and hovels of the Sívtsev Vrazhók , those old Moscovites who desired nothing , hurried nowhere , and were ending their days leisurely ; when he saw those old Moscow ladies , the Moscow balls , and the English Club , he felt himself at home in a quiet haven . In Moscow he felt at peace , at home , warm and dirty as in an old dressing gown .
В Москве, как только он вошел в свой огромный дом, в котором еще жили увядшие и увядающие княжны с огромной свитой своей; как только, проезжая по городу, он увидел Иверскую святыню с бесчисленными свечами, горящими пред золотыми покровами икон, Кремлевскую площадь с ее снегом, нетронутым повозками, саней и лачуги Сивцевых Вражков, тех старых москвичей, которые ничего не желали, никуда не спешили и неторопливо кончали свои дни; когда он видел этих московских баб, московские балы и Английский клуб, он чувствовал себя как дома, в тихой гавани. В Москве он чувствовал себя спокойно, как дома, тепло и грязно, как в старом халате.
