Natásha , who had borne the first period of separation from her betrothed lightly and even cheerfully , now grew more agitated and impatient every day . The thought that her best days , which she would have employed in loving him , were being vainly wasted , with no advantage to anyone , tormented her incessantly . His letters for the most part irritated her . It hurt her to think that while she lived only in the thought of him , he was living a real life , seeing new places and new people that interested him . The more interesting his letters were the more vexed she felt . Her letters to him , far from giving her any comfort , seemed to her a wearisome and artificial obligation . She could not write , because she could not conceive the possibility of expressing sincerely in a letter even a thousandth part of what she expressed by voice , smile , and glance . She wrote to him formal , monotonous , and dry letters , to which she attached no importance herself , and in the rough copies of which the countess corrected her mistakes in spelling
Наташа, легко и даже весело переносившая первое время разлуки с женихом, теперь с каждым днем становилась все более взволнованной и нетерпеливой. Мысль о том, что лучшие дни ее, которые она употребила бы на любовь к нему, проходят напрасно, без всякой пользы, мучила ее беспрестанно. Его письма по большей части раздражали ее. Ей было больно думать, что пока она жила только мыслями о нем, он жил настоящей жизнью, видел новые места и новых людей, которые его интересовали. Чем интереснее были его письма, тем больше она досадовала. Ее письма к нему не только не приносили ей никакого утешения, но казались ей утомительной и искусственной обязанностью. Она не могла писать, потому что не могла представить себе возможности искренно выразить в письме хотя бы тысячную часть того, что она выражала голосом, улыбкой и взглядом. Она писала ему формальные, однообразные и сухие письма, которым сама не придавала значения и в черновиках которых графиня исправляла свои орфографические ошибки.