The father and mother did not speak of the matter to their son again , but a few days later the countess sent for Sónya and , with a cruelty neither of them expected , reproached her niece for trying to catch Nicholas and for ingratitude . Sónya listened silently with downcast eyes to the countess ' cruel words , without understanding what was required of her . She was ready to sacrifice everything for her benefactors . Self-sacrifice was her most cherished idea but in this case she could not see what she ought to sacrifice , or for whom . She could not help loving the countess and the whole Rostóv family , but neither could she help loving Nicholas and knowing that his happiness depended on that love . She was silent and sad and did not reply . Nicholas felt the situation to be intolerable and went to have an explanation with his mother . He first implored her to forgive him and Sónya and consent to their marriage , then he threatened that if she molested Sónya he would at once marry her secretly .
Отец и мать больше не говорили об этом сыну, но через несколько дней графиня послала за Соней и с жестокостью, которой никто из них не ожидал, упрекала племянницу в попытке поймать Николая и в неблагодарности. Соня молча, опустив глаза, слушала жестокие слова графини, не понимая, что от нее требуется. Она была готова пожертвовать всем ради своих благодетелей. Самопожертвование было ее самой заветной идеей, но в данном случае она не могла понять, чем и ради кого ей следует пожертвовать. Она не могла не любить графиню и всю семью Ростовых, но не могла и не любить Николая и знать, что его счастье зависит от этой любви. Она молчала и грустила и не отвечала. Николай посчитал ситуацию невыносимой и пошел объясниться с матерью. Он сначала умолял ее простить его и Соню и дать согласие на их брак, потом грозил, что, если она приставит к Соне, он тотчас же тайно женится на ней.