Soon after the Christmas holidays Nicholas told his mother of his love for Sónya and of his firm resolve to marry her . The countess , who had long noticed what was going on between them and was expecting this declaration , listened to him in silence and then told her son that he might marry whom he pleased , but that neither she nor his father would give their blessing to such a marriage . Nicholas , for the first time , felt that his mother was displeased with him and that , despite her love for him , she would not give way . Coldly , without looking at her son , she sent for her husband and , when he came , tried briefly and coldly to inform him of the facts , in her son 's presence , but unable to restrain herself she burst into tears of vexation and left the room . The old count began irresolutely to admonish Nicholas and beg him to abandon his purpose . Nicholas replied that he could not go back on his word , and his father , sighing and evidently disconcerted , very soon became silent and went in to the countess . In all his encounters with his son , the count was always conscious of his own guilt toward him for having wasted the family fortune , and so he could not be angry with him for refusing to marry an heiress and choosing the dowerless Sónya . On this occasion , he was only more vividly conscious of the fact that if his affairs had not been in disorder , no better wife for Nicholas than Sónya could have been wished for , and that no one but himself with his Mítenka and his uncomfortable habits was to blame for the condition of the family finances .
Вскоре после рождественских каникул Николай рассказал матери о своей любви к Соне и о своем твердом решении жениться на ней. Графиня, давно заметившая, что между ними происходит, и ожидавшая этого заявления, выслушала его молча и затем сказала сыну, что он может жениться на ком пожелает, но что ни она, ни отец его не благословят на такое брак. Николай впервые почувствовал, что мать недовольна им и что, несмотря на свою любовь к нему, она не уступит. Холодно, не глядя на сына, она послала за мужем и, когда он пришел, попыталась коротко и холодно сообщить ему факты, в присутствии сына, но не сдержався, расплакалась от досады и вышла из комнаты. . Старый граф стал нерешительно увещевать Николая и умолять его отказаться от своего замысла. Николай ответил, что он не может отказаться от своего слова, и отец его, вздохнув и видимо смутившись, очень скоро замолчал и вошел к графине. Во всех своих встречах с сыном граф всегда сознавал свою вину перед ним за то, что он растратил семейное состояние, и поэтому не мог сердиться на него за то, что он отказался жениться на наследнице и выбрал бесприднюю Соню. На этот раз он лишь ярче сознавал, что, если бы дела его не были в беспорядке, лучшей жены для Николая, чем Соня, нельзя было бы и пожелать, и что никто, кроме него самого, с его Митенькой и его неудобными привычками, не мог быть желанным. виноват в состоянии семейных финансов.