Whether they were playing the ring and string game or the ruble game or talking as now , Nicholas did not leave Sónya 's side , and gazed at her with quite new eyes . It seemed to him that it was only today , thanks to that burnt-cork mustache , that he had fully learned to know her . And really , that evening , Sónya was brighter , more animated , and prettier than Nicholas had ever seen her before .
Играли ли они в кольца и веревочки, или в рубли, или разговаривали, как теперь, Николай не отходил от Сони и смотрел на нее совсем новыми глазами. Ему казалось, что только сегодня, благодаря этим обожженным усам, он вполне узнал ее. И действительно, в этот вечер Соня была веселее, оживленнее и красивее, чем Николай когда-либо видел ее.
