But the countess would not agree to his going ; he had had a bad leg all these last days . It was decided that the count must not go , but that if Louisa Ivánovna ( Madame Schoss ) would go with them , the young ladies might go to the Melyukóvs ' , Sónya , generally so timid and shy , more urgently than anyone begging Louisa Ivánovna not to refuse .
Но графиня не согласилась на его выезд; все эти последние дни у него болела нога. Было решено, что граф не должен ехать, но что, если Луиза Ивановна (госпожа Шосс) поедет с ними, то барышни могли пойти к Мелюковым, Соня, вообще такая робкая и застенчивая, настойчивее всех умоляла Луизу Ивановну не отказать.