Christmas came and except for the ceremonial Mass , the solemn and wearisome Christmas congratulations from neighbors and servants , and the new dresses everyone put on , there were no special festivities , though the calm frost of twenty degrees Réaumur , the dazzling sunshine by day , and the starlight of the winter nights seemed to call for some special celebration of the season .
Наступило Рождество, и, кроме торжественной мессы, торжественных и утомительных рождественских поздравлений от соседей и слуг и новых платьев, которые все надели, не было никаких особых праздников, хотя спокойный двадцатиградусный мороз Реомюра, ослепительное солнце днем и Звездный свет зимних ночей, казалось, призывал к какому-то особенному празднику этого сезона.
