" Maybe I do love a poor girl , " said Nicholas to himself . " Am I to sacrifice my feelings and my honor for money ? I wonder how Mamma could speak so to me . Because Sónya is poor I must not love her , " he thought , " must not respond to her faithful , devoted love ? Yet I should certainly be happier with her than with some doll-like Julie . I can always sacrifice my feelings for my family 's welfare , " he said to himself , " but I ca n't coerce my feelings . If I love Sónya , that feeling is for me stronger and higher than all else . "
«Может быть, я люблю бедную девушку», — сказал себе Николас. «Должен ли я пожертвовать своими чувствами и своей честью ради денег? Я удивляюсь, как мама могла так говорить со мной. Потому что Соня бедна, я не должен ее любить, — думал он, — не должен отвечать на ее верную, преданную любовь? И все же я был бы с ней, конечно, счастливее, чем с какой-нибудь кукольной Джули. Я всегда могу пожертвовать своими чувствами ради благополучия своей семьи, — сказал он себе, — но я не могу принудить свои чувства. Если я люблю Соню, то это чувство для меня сильнее и выше всего остального».