Without looking at anyone , " Uncle " blew the dust off it and , tapping the case with his bony fingers , tuned the guitar and settled himself in his armchair . He took the guitar a little above the fingerboard , arching his left elbow with a somewhat theatrical gesture , and , with a wink at Anísya Fëdorovna , struck a single chord , pure and sonorous , and then quietly , smoothly , and confidently began playing in very slow time , not My Lady , but the well-known song : Came a maiden down the street . The tune , played with precision and in exact time , began to thrill in the hearts of Nicholas and Natásha , arousing in them the same kind of sober mirth as radiated from Anísya Fëdorovna 's whole being .
Не глядя ни на кого, «дядя» сдул с нее пыль и, постукивая по футляру костлявыми пальцами, настроил гитару и уселся в кресле. Он взял гитару немного выше грифа, несколько театральным жестом изогнув левый локоть, и, подмигнув Анисе Федоровне, взял один-единственный аккорд, чистый и звонкий, а затем тихо, плавно и уверенно заиграл очень медленное время, не Миледи, а известная песня: По улице шла девица. Мелодия, сыгранная точно и в такт, затрепетала в сердцах Николая и Наташи, возбуждая в них такое же трезвое веселье, какое излучалось из всего существа Анисьи Федоровны.