After supper , over their cherry brandy , Rostóv and " Uncle " talked of past and future hunts , of Rugáy and Ilágin 's dogs , while Natásha sat upright on the sofa and listened with sparkling eyes . She tried several times to wake Pétya that he might eat something , but he only muttered incoherent words without waking up . Natásha felt so lighthearted and happy in these novel surroundings that she only feared the trap would come for her too soon . After a casual pause , such as often occurs when receiving friends for the first time in one 's own house , " Uncle , " answering a thought that was in his visitors ' minds , said :
После ужина за вишней Ростов и «дядя» говорили о былых и будущих охотах, о собаках Ругая и Илагина, а Наташа сидела прямо на диване и слушала, сверкая глазами. Она несколько раз пыталась разбудить Петю, чтобы он съел что-нибудь, но он только бормотал бессвязные слова, не просыпаясь. Наташа чувствовала себя настолько легкомысленно и счастливо в этой новой обстановке, что боялась только, что ловушка застанет ее слишком рано. После небрежной паузы, какая часто бывает при первом приеме друзей в собственном доме, «дядя», отвечая на мысль, пришедшую в голову гостям, сказал: