All this was the fruit of Anísya Fëdorovna 's housekeeping , gathered and prepared by her . The smell and taste of it all had a smack of Anísya Fëdorovna herself : a savor of juiciness , cleanliness , whiteness , and pleasant smiles .
Все это были плоды хозяйственного хозяйства Анисьи Федоровны, ею собранные и приготовленные. Запах и вкус всего этого пахли самой Анисей Федоровной: запах сочности, чистоты, белизны и приятных улыбок.