Again he looked to the right and saw something running toward him across the deserted field . " No , it ca n't be ! " thought Rostóv , taking a deep breath , as a man does at the coming of something long hoped for . The height of happiness was reached -- and so simply , without warning , or noise , or display , that Rostóv could not believe his eyes and remained in doubt for over a second . The wolf ran forward and jumped heavily over a gully that lay in her path . She was an old animal with a gray back and big reddish belly . She ran without hurry , evidently feeling sure that no one saw her . Rostóv , holding his breath , looked round at the borzois . They stood or lay not seeing the wolf or understanding the situation . Old Karáy had turned his head and was angrily searching for fleas , baring his yellow teeth and snapping at his hind legs .
Он снова посмотрел направо и увидел что-то, бегущее к нему по пустынному полю. «Нет, этого не может быть!» — подумал Ростов, глубоко вздохнув, как это делает человек при наступлении чего-то долгожданного. Верх счастья был достигнут — и так просто, без предупреждения, без шума и показухи, что Ростов не поверил своим глазам и оставался в сомнении более секунды. Волк побежал вперед и тяжело перепрыгнул овраг, оказавшийся на ее пути. Это было старое животное с серой спиной и большим красноватым животом. Она бежала не спеша, видимо, чувствуя уверенность, что ее никто не видит. Ростов, затаив дыхание, оглянулся на борзых. Они стояли или лежали, не видя волка и не понимая ситуации. Старый Карай повернул голову и со злобой искал блох, скаля желтые зубы и щелкая задними лапами.