" That 's it . Come on ! ... I was sure of it , " began " Uncle . " ( He was a distant relative of the Rostóvs ' , a man of small means , and their neighbor . ) " I knew you would n't be able to resist it and it 's a good thing you 're going . That 's it ! Come on ! " ( This was " Uncle 's " favorite expression . ) " Take the covert at once , for my Gírchik says the Ilágins are at Kornikí with their hounds . That 's it . Come on ! ... They 'll take the cubs from under your very nose . "
"Вот и все. Ну давай же! … Я был в этом уверен, — начал «дядя». (Он был дальним родственником Ростовых, человеком небогатым и их соседом.) «Я знал, что ты не сможешь этому сопротивляться, и хорошо, что ты ушел. Вот и все! Ну давай же!" (Это было любимое выражение «дяди».) — Немедленно займите укрытие, ибо мой Гирчик говорит, что Илагины в Корниках со своими гончими. Вот и все. Ну давай же! ... Детёнышей уберут у тебя из-под носа.
