Лев Толстой

The horses stepped over the field as over a thick carpet , now and then splashing into puddles as they crossed a road .

Лошади ступали по полю, как по толстому ковру, то и дело шлепая по лужам, переходя дорогу.