After the rapture of meeting , and after that odd feeling of unsatisfied expectation -- the feeling that " everything is just the same , so why did I hurry ? " -- Nicholas began to settle down in his old home world . His father and mother were much the same , only a little older . What was new in them was a certain uneasiness and occasional discord , which there used not to be , and which , as Nicholas soon found out , was due to the bad state of their affairs . Sónya was nearly twenty ; she had stopped growing prettier and promised nothing more than she was already , but that was enough . She exhaled happiness and love from the time Nicholas returned , and the faithful , unalterable love of this girl had a gladdening effect on him . Pétya and Natásha surprised Nicholas most . Pétya was a big handsome boy of thirteen , merry , witty , and mischievous , with a voice that was already breaking . As for Natásha , for a long while Nicholas wondered and laughed whenever he looked at her .
После восторга встречи и после этого странного чувства неудовлетворенного ожидания — ощущения, что «все по-прежнему, так зачем же я спешил?» — Николас начал обживаться в своем старом родном мире. Его отец и мать были почти такими же, только немного старше. Новым в них была некоторая тревога и случайные разлады, которых раньше не было и которые, как вскоре узнал Николай, происходили от плохого положения их дел. Соне было около двадцати лет; она перестала хорошеть и не обещала ничего большего, чем уже есть, но этого было достаточно. Она источала счастье и любовь с того времени, как Николай вернулся, и верная, неизменная любовь этой девушки действовала на него радующе. Больше всего Николая удивили Петя и Наташа. Петя был большим красивым мальчиком лет тринадцати, веселым, остроумным и озорным, с голосом, который уже ломался. Что же касается Наташи, то Николай долгое время удивлялся и смеялся, глядя на нее.
