Anne for the last maneuvers ; strange as it was to think that he would go away without having sold his three roans to the Polish Count Golukhovski , who was bargaining for the horses Rostóv had betted he would sell for two thousand rubles ; incomprehensible as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of the Polish Mademoiselle Przazdziecka ( out of rivalry to the Uhlans who had given one in honor of their Polish Mademoiselle Borzozowska ) would take place without him -- he knew he must go away from this good , bright world to somewhere where everything was stupid and confused . A week later he obtained his leave . His hussar comrades -- not only those of his own regiment , but the whole brigade -- gave Rostóv a dinner to which the subscription was fifteen rubles a head , and at which there were two bands and two choirs of singers . Rostóv danced the Trepák with Major Básov ; the tipsy officers tossed , embraced , and dropped Rostóv ; the soldiers of the third squadron tossed him too , and shouted " hurrah ! " and then they put him in his sleigh and escorted him as far as the first post station .
Энн за последние маневры; как ни странно было думать, что он уедет, не продав своих трех ханов польскому графу Голуховскому, который торговался за лошадей, которых Ростов поспорил, что продаст за две тысячи рублей; непонятно, как казалось, что бал, который гусары давали в честь польской мадемуазель Пшаздецкой (из соперничества с уланами, давшими бал в честь своей польской мадемуазель Боржозовской), состоится без него, — он знал, что ему надо уйти из этот хороший, светлый мир туда, где все было глупо и запутанно. Через неделю он получил отпуск. Товарищи-гусары, не только из своего полка, но и из всей бригады, устроили Ростову обед, абонемент на которого составлял пятнадцать рублей с человека и на котором присутствовало два оркестра и два хора певцов. Ростов танцевал Трепак с майором Басовым; подвыпившие офицеры ворочали, обнимали и роняли Ростова; солдаты третьего эскадрона швырнули и его и кричали «ура!» а потом его посадили в сани и провожали до первой почтовой станции.