There was one pilgrim , a quiet pockmarked little woman of fifty called Theodosia , who for over thirty years had gone about barefoot and worn heavy chains . Princess Mary was particularly fond of her . Once , when in a room with a lamp dimly lit before the icon Theodosia was talking of her life , the thought that Theodosia alone had found the true path of life suddenly came to Princess Mary with such force that she resolved to become a pilgrim herself . When Theodosia had gone to sleep Princess Mary thought about this for a long time , and at last made up her mind that , strange as it might seem , she must go on a pilgrimage . She disclosed this thought to no one but to her confessor , Father Akínfi , the monk , and he approved of her intention . Under guise of a present for the pilgrims , Princess Mary prepared a pilgrim 's complete costume for herself : a coarse smock , bast shoes , a rough coat , and a black kerchief . Often , approaching the chest of drawers containing this secret treasure , Princess Mary paused , uncertain whether the time had not already come to put her project into execution
Была одна паломница, тихая, рябая женщина лет пятидесяти по имени Феодосия, которая более тридцати лет ходила босиком и носила тяжелые цепи. Княжна Марья особенно любила ее. Однажды, когда в комнате с тускло освещенной лампадой перед иконой Феодосия рассказывала о своей жизни, мысль о том, что Феодосия одна нашла истинный жизненный путь, вдруг пришла к княжне Марье с такой силой, что она решила сама стать богомольницей. Когда Феодосия уснула, княжна Марья долго думала об этом и наконец решила, что, как ни странно, ей надо отправиться в богомолье. Эту мысль она открыла никому, кроме своего духовника, монаха отца Акинфи, и он одобрил ее намерение. Под видом подарка паломникам княжна Марья приготовила себе полный костюм богомольца: грубую рубаху, лапти, грубое пальто и черный платок. Часто, подходя к комоду, содержавшему это тайное сокровище, княжна Марья останавливалась, неуверенная, не пришло ли уже время привести в исполнение ее замысел.
