You will be surprised to hear that the reason for this is Buonaparte ! The case is this : my father 's health is growing noticeably worse , he can not stand any contradiction and is becoming irritable . This irritability is , as you know , chiefly directed to political questions . He can not endure the notion that Buonaparte is negotiating on equal terms with all the sovereigns of Europe and particularly with our own , the grandson of the Great Catherine ! As you know , I am quite indifferent to politics , but from my father 's remarks and his talks with Michael Ivánovich I know all that goes on in the world and especially about the honors conferred on Buonaparte , who only at Bald Hills in the whole world , it seems , is not accepted as a great man , still less as Emperor of France . And my father can not stand this . It seems to me that it is chiefly because of his political views that my father is reluctant to speak of going to Moscow ; for he foresees the encounters that would result from his way of expressing his views regardless of anybody . All the benefit he might derive from a course of treatment he would lose as a result of the disputes about Buonaparte which would be inevitable . In any case it will be decided very shortly .
Вы удивитесь, узнав, что причина тому — Буонапарте! Дело вот в чем: здоровье моего отца заметно ухудшается, он не выносит никаких противоречий и становится раздражительным. Эта раздражительность, как вы знаете, направлена главным образом на политические вопросы. Он не может вынести мысли, что Бонапарт ведет переговоры на равных со всеми государями Европы и в особенности с нашим, внуком Великой Екатерины! Как вы знаете, я совершенно равнодушен к политике, но из речей моего отца и его бесед с Михаилом Ивановичем я знаю все, что делается в мире, и особенно о почестях, оказываемых Бонапарту, который только в Лысых Горах во всем мире, кажется, не воспринимается как великий человек, а тем более как император Франции. И мой отец не может этого вынести. Мне кажется, что мой отец неохотно говорит о поездке в Москву главным образом из-за своих политических взглядов; поскольку он предвидит столкновения, которые могут возникнуть в результате его способа выражения своих взглядов независимо от кого-либо. Всю пользу, которую он мог бы извлечь из курса лечения, он потерял бы в результате неизбежных споров о Бонапарте. В любом случае решение будет принято в ближайшее время.
