And what do you think , dear friend ? Five years have passed since then , and already I , with my petty understanding , begin to see clearly why she had to die , and in what way that death was but an expression of the infinite goodness of the Creator , whose every action , though generally incomprehensible to us , is but a manifestation of His infinite love for His creatures . Perhaps , I often think , she was too angelically innocent to have the strength to perform all a mother 's duties . As a young wife she was irreproachable ; perhaps she could not have been so as a mother . As it is , not only has she left us , and particularly Prince Andrew , with the purest regrets and memories , but probably she will there receive a place I dare not hope for myself . But not to speak of her alone , that early and terrible death has had the most beneficent influence on me and on my brother in spite of all our grief . Then , at the moment of our loss , these thoughts could not occur to me ; I should then have dismissed them with horror , but now they are very clear and certain . I write all this to you , dear friend , only to convince you of the Gospel truth which has become for me a principle of life : not a single hair of our heads will fall without His will . And His will is governed only by infinite love for us , and so whatever befalls us is for our good .
И что ты думаешь, дорогой друг? С тех пор прошло пять лет, и уже я, своим мелочным пониманием, начинаю ясно видеть, почему она должна была умереть, и в каком смысле эта смерть была лишь выражением бесконечной благости Творца, каждое действие которого, хотя и вообще непостижимое для нас, есть лишь проявление Его бесконечной любви к Своим созданиям. Возможно, я часто думаю, она была слишком ангельски невинна, чтобы иметь силы выполнять все материнские обязанности. В молодости она была безупречна; возможно, она не могла бы быть такой матерью. А то она не только ушла от нас, и особенно от князя Андрея, с чистейшими сожалениями и воспоминаниями, но, вероятно, получит там место, на которое я для себя не смею надеяться. Но не говоря уже о ней одной, эта ранняя и страшная смерть оказала самое благотворное влияние на меня и на моего брата, несмотря на все наше горе. Тогда, в момент нашей потери, эти мысли не могли прийти мне в голову; Тогда я должен был бы с ужасом отмахнуться от них, но теперь они очень ясны и несомненны. Все это пишу тебе, дорогой друг, только для того, чтобы убедить тебя в евангельской истине, ставшей для меня принципом жизни: ни один волос с нашей головы не упадет без Его воли. И Его воля управляется только бесконечной любовью к нам, и поэтому все, что ни случается с нами, – для нашего блага.