Лев Толстой


Лев Толстой

Отрывок из произведения:
Война и мир / War and Peace C1

Your loss is so terrible that I can only explain it to myself as a special providence of God who , loving you , wishes to try you and your excellent mother . Oh , my friend ! Religion , and religion alone , can -- I will not say comfort us -- but save us from despair . Religion alone can explain to us what without its help man can not comprehend : why , for what cause , kind and noble beings able to find happiness in life -- not merely harming no one but necessary to the happiness of others -- are called away to God , while cruel , useless , harmful persons , or such as are a burden to themselves and to others , are left living . The first death I saw , and one I shall never forget -- that of my dear sister-in-law -- left that impression on me . Just as you ask destiny why your splendid brother had to die , so I asked why that angel Lise , who not only never wronged anyone , but in whose soul there were never any unkind thoughts , had to die .

Потеря твоя так ужасна, что я могу объяснить ее только особым промыслом Божьим, который, любя тебя, желает испытать тебя и твою превосходную мать. О, мой друг! Религия, и только религия, может — я не говорю утешить нас, — но спасти нас от отчаяния. Одна только религия может объяснить нам то, чего без ее помощи человек не может постичь: почему и по какой причине добрые и благородные существа, способные обрести счастье в жизни, не только никому не причиняющее вреда, но необходимое для счастья других, призываются к Богу, а жестокие, бесполезные, вредные люди или такие, которые являются обузой для себя и других, остаются в живых. Первая смерть, которую я увидел и которую я никогда не забуду, смерть моей дорогой невестки, произвела на меня такое впечатление. Подобно тому, как вы спрашиваете судьбу, почему должен был умереть ваш прекрасный брат, так и я спросил, почему должен был умереть тот ангел Лиза, которая не только никогда никому не причиняла зла, но в душе которой никогда не было недобрых мыслей.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому