Neither her father , nor her mother , nor Sónya , nor Prince Andrew himself could have foreseen how the separation from her lover would act on Natásha . Flushed and agitated she went about the house all that day , dry-eyed , occupied with most trivial matters as if not understanding what awaited her . She did not even cry when , on taking leave , he kissed her hand for the last time . " Do n't go ! " she said in a tone that made him wonder whether he really ought not to stay and which he remembered long afterwards . Nor did she cry when he was gone ; but for several days she sat in her room dry-eyed , taking no interest in anything and only saying now and then , " Oh , why did he go away ? "
Ни отец ее, ни мать, ни Соня, ни сам князь Андрей не могли предвидеть, как подействует на Наташу разлука с возлюбленным. Раскрасневшаяся и взволнованная, она весь этот день ходила по дому, с сухими глазами, занятая самыми пустяковыми делами, как будто не понимая, что ее ждет. Она даже не плакала, когда, прощаясь, он в последний раз поцеловал ей руку. «Не уходи!» — сказала она тоном, заставившим его задуматься, а не стоит ли ему в самом деле остаться, и который он вспомнил еще долго спустя. И она не плакала, когда он ушел; но несколько дней она сидела у себя в комнате с сухими глазами, ничем не интересуясь и только время от времени говоря: «Ах, почему он ушел?»
