The old countess sighed as she looked at them ; Sónya was always getting frightened lest she should be in the way and tried to find excuses for leaving them alone , even when they did not wish it . When Prince Andrew spoke ( he could tell a story very well ) , Natásha listened to him with pride ; when she spoke she noticed with fear and joy that he gazed attentively and scrutinizingly at her . She asked herself in perplexity : " What does he look for in me ? He is trying to discover something by looking at me ! What if what he seeks in me is not there ? " Sometimes she fell into one of the mad , merry moods characteristic of her , and then she particularly loved to hear and see how Prince Andrew laughed . He seldom laughed , but when he did he abandoned himself entirely to his laughter , and after such a laugh she always felt nearer to him . Natásha would have been completely happy if the thought of the separation awaiting her and drawing near had not terrified her , just as the mere thought of it made him turn pale and cold .
Старая графиня вздохнула, глядя на них; Соня всегда боялась, как бы она не мешала, и старалась найти предлог, чтобы оставить их одних, даже когда они этого не хотели. Когда князь Андрей говорил (он очень хорошо умел рассказывать), Наташа слушала его с гордостью; когда она говорила, то со страхом и радостью заметила, что он внимательно и пристально смотрит на нее. Она в недоумении спросила себя: «Что он ищет во мне? Он пытается что-то обнаружить, глядя на меня! Что, если там нет того, что он ищет во мне?» Иногда она впадала в одно из свойственных ей безумных и веселых настроений, и тогда ей особенно нравилось слышать и видеть, как смеялся князь Андрей. Он редко смеялся, но когда смеялся, то целиком отдавался своему смеху, и после такого смеха она всегда чувствовала себя ближе к нему. Наташа была бы совершенно счастлива, если бы мысль об ожидавшей ее и приближающейся разлуке не пугала ее, так же как от одной мысли о ней он побледнел и похолодел.