No betrothal ceremony took place and Natásha 's engagement to Bolkónski was not announced ; Prince Andrew insisted on that . He said that as he was responsible for the delay he ought to bear the whole burden of it ; that he had given his word and bound himself forever , but that he did not wish to bind Natásha and gave her perfect freedom . If after six months she felt that she did not love him she would have full right to reject him . Naturally neither Natásha nor her parents wished to hear of this , but Prince Andrew was firm . He came every day to the Rostóvs ' , but did not behave to Natásha as an affianced lover : he did not use the familiar thou , but said you to her , and kissed only her hand . After their engagement , quite different , intimate , and natural relations sprang up between them . It was as if they had not known each other till now . Both liked to recall how they had regarded each other when as yet they were nothing to one another ; they felt themselves now quite different beings : then they were artificial , now natural and sincere . At first the family felt some constraint in intercourse with Prince Andrew ; he seemed a man from another world , and for a long time Natásha trained the family to get used to him , proudly assuring them all that he only appeared to be different , but was really just like all of them , and that she was not afraid of him and no one else ought to be . After a few days they grew accustomed to him , and without restraint in his presence pursued their usual way of life , in which he took his part .
Никакой церемонии обручения не состоялось, и о помолвке Наташи с Болконским не было объявлено; На этом настоял князь Андрей. Он сказал, что, поскольку он несет ответственность за задержку, он должен нести все ее бремя; что он дал слово и связал себя навсегда, но что он не хотел связывать Наташу и дал ей полную свободу. Если бы через шесть месяцев она почувствовала, что не любит его, она имела бы полное право отвергнуть его. Разумеется, ни Наташа, ни ее родители не хотели и слышать об этом, но князь Андрей был тверд. Он приходил каждый день к Ростовым, но не вел себя с Наташей как обрученный любовник: он не употреблял фамильярного слова «ты», а говорил ей «ты» и целовал только ее руку. После помолвки между ними возникли совсем другие, интимные и естественные отношения. Как будто они до сих пор не знали друг друга. Оба любили вспоминать, как они относились друг к другу, когда еще были друг для друга никем; они чувствовали себя теперь совсем другими существами: тогда они были искусственными, теперь естественными и искренними. Сначала семья чувствовала некоторую стесненность в общении с князем Андреем; он казался человеком из другого мира, и Наташа долго учила семью привыкать к нему, гордо уверяя всех, что он только кажется другим, а на самом деле такой же, как все, и что она не боится о нем и ни о ком другом не должно быть. Через несколько дней они привыкли к нему и без ограничений в его присутствии вели свой обычный образ жизни, в котором он принимал свое участие.
