" Is it possible that I -- the ' chit of a girl , ' as everybody called me , " thought Natásha -- " is it possible that I am now to be the wife and the equal of this strange , dear , clever man whom even my father looks up to ? Can it be true ? Can it be true that there can be no more playing with life , that now I am grown up , that on me now lies a responsibility for my every word and deed ? Yes , but what did he ask me ? "
«Неужели я, «девчонка», как меня все называли, — думала Наташа, — неужели я теперь буду женой и равной этому странному, милому, умному человеку, которого даже мои отец смотрит на? Может ли это быть правдой? Неужели правда, что с жизнью уже нельзя играть, что я теперь взрослая, что на мне теперь лежит ответственность за каждое мое слово и поступок? Да, но о чем он меня спросил?