The day after this conversation Natásha put on the old dress which she knew had the peculiar property of conducing to cheerfulness in the mornings , and that day she returned to the old way of life which she had abandoned since the ball . Having finished her morning tea she went to the ballroom , which she particularly liked for its loud resonance , and began singing her solfeggio . When she had finished her first exercise she stood still in the middle of the room and sang a musical phrase that particularly pleased her . She listened joyfully ( as though she had not expected it ) to the charm of the notes reverberating , filling the whole empty ballroom , and slowly dying away ; and all at once she felt cheerful . " What 's the good of making so much of it ? Things are nice as it is , " she said to herself , and she began walking up and down the room , not stepping simply on the resounding parquet but treading with each step from the heel to the toe ( she had on a new and favorite pair of shoes ) and listening to the regular tap of the heel and creak of the toe as gladly as she had to the sounds of her own voice . Passing a mirror she glanced into it . " There , that 's me ! " the expression of her face seemed to say as she caught sight of herself . " Well , and very nice too ! I need nobody . "
На следующий день после этого разговора Наташа надела старое платье, которое, как она знала, имело особое свойство приводить к бодрости по утрам, и в этот день вернулась к старому образу жизни, оставленному ею после бала. Допив утренний чай, она пошла в бальный зал, который ей особенно нравился своим громким резонансом, и начала петь сольфеджио. Закончив свое первое упражнение, она остановилась посреди комнаты и запела музыкальную фразу, которая ей особенно понравилась. Она с радостью слушала (как будто не ожидала) прелесть нот, звучавших, наполнявших всю пустую бальную залу и медленно угасающих; и вдруг ей стало весело. «Какой смысл делать так много этого? Все и так хорошо, - сказала она себе и начала ходить взад и вперед по комнате, не просто ступая по звучному паркету, а переступая каждым шагом с пятки на носок (на ней была новая и любимая пара ботинок) и слушала равномерный стук каблука и скрип носка с таким же удовольствием, как и звуки собственного голоса. Проходя мимо зеркала, она взглянула в него. «Вот это я!» выражение ее лица, казалось, говорило, когда она увидела себя. «Ну и очень приятно! Мне никто не нужен».