Three weeks passed in this way . Natásha had no desire to go out anywhere and wandered from room to room like a shadow , idle and listless ; she wept secretly at night and did not go to her mother in the evenings . She blushed continually and was irritable . It seemed to her that everybody knew about her disappointment and was laughing at her and pitying her . Strong as was her inward grief , this wound to her vanity intensified her misery .
Так прошло три недели. Наташа не хотела никуда выходить и бродила из комнаты в комнату, как тень, праздная и вялая; она плакала тайком по ночам и не ходила по вечерам к матери. Она постоянно краснела и была раздражительной. Ей казалось, что все знают о ее разочаровании, смеются над ней и жалеют ее. Каким бы сильным ни было ее внутреннее горе, эта рана, нанесенная ее тщеславию, еще больше усилила ее страдания.
