Pierre , as one of the principal guests , had to sit down to boston with Count Rostóv , the general , and the colonel . At the card table he happened to be directly facing Natásha , and was struck by a curious change that had come over her since the ball . She was silent , and not only less pretty than at the ball , but only redeemed from plainness by her look of gentle indifference to everything around .
Пьеру, как одному из главных гостей, пришлось сесть в Бостон с графом Ростовым, генералом и полковником. За карточным столом он оказался прямо против Наташи и был поражен любопытной переменой, происшедшей с ней после бала. Она молчала, и не только менее хороша, чем на балу, но только искупалась от невзрачности своим взглядом кроткого равнодушия ко всему вокруг.