After Borís came a lady with the colonel , then the general himself , then the Rostóvs , and the party became unquestionably exactly like all other evening parties . Berg and Véra could not repress their smiles of satisfaction at the sight of all this movement in their drawing room , at the sound of the disconnected talk , the rustling of dresses , and the bowing and scraping . Everything was just as everybody always has it , especially so the general , who admired the apartment , patted Berg on the shoulder , and with parental authority superintended the setting out of the table for boston . The general sat down by Count Ilyá Rostóv , who was next to himself the most important guest . The old people sat with the old , the young with the young , and the hostess at the tea table , on which stood exactly the same kind of cakes in a silver cake basket as the Panins had at their party . Everything was just as it was everywhere else .
После Бориса пришла дама с полковником, потом сам генерал, потом Ростовы, и вечеринка стала, несомненно, точь-в-точь, как все остальные вечера. Берг и Вера не могли сдержать улыбок удовлетворения при виде всего этого движения в их гостиной, при звуках несвязного разговора, шорохе платьев, поклонах и шарканье. Все было так, как всегда у всех, особенно генерал, который восхищался квартирой, похлопал Берга по плечу и с родительской властью руководил сервировкой стола для Бостона. Генерал подсел к графу Илье Ростову, который был после себя самым важным гостем. Старики сидели со старыми, молодые с молодыми, а хозяйка за чайным столом, на котором в серебряной корзинке стояли точно такие же лепешки, какие были у Паниных на вечеринке. Все было так же, как и везде.
