They received Pierre in their small , new drawing room , where it was impossible to sit down anywhere without disturbing its symmetry , neatness , and order ; so it was quite comprehensible and not strange that Berg , having generously offered to disturb the symmetry of an armchair or of the sofa for his dear guest , but being apparently painfully undecided on the matter himself , eventually left the visitor to settle the question of selection . Pierre disturbed the symmetry by moving a chair for himself , and Berg and Véra immediately began their evening party , interrupting each other in their efforts to entertain their guest .
Они приняли Пьера в своей маленькой, новой гостиной, где нельзя было нигде сесть, не нарушив ее симметрии, опрятности и порядка; поэтому было вполне понятно и не странно, что Берг, великодушно предложив нарушить симметрию кресла или дивана для дорогого гостя, но сам, по-видимому, мучительно не определившись в этом вопросе, в конце концов предоставил посетителю решать вопрос о выборе . Пьер нарушил симметрию, передвигая себе стул, а Берг и Вера тотчас же приступили к вечеру, перебивая друг друга в попытках развлечь гостя.
