" You can get to know something , you can ask for something . See how I managed from my first promotion . " ( Berg measured his life not by years but by promotions . ) " My comrades are still nobodies , while I am only waiting for a vacancy to command a regiment , and have the happiness to be your husband . " ( He rose and kissed Véra 's hand , and on the way to her straightened out a turned-up corner of the carpet . ) " And how have I obtained all this ? Chiefly by knowing how to choose my aquaintances . It goes without saying that one must be conscientious and methodical . "
«Можно что-то узнать, можно что-то спросить. Посмотрите, как мне удалось добиться своего первого повышения». (Берг измерял свою жизнь не годами, а продвижением по службе.) «Мои товарищи еще никто, а я только жду вакансии, чтобы командовать полком, и иметь счастье быть твоим мужем». (Он встал, поцеловал Вере руку и по дороге к ней поправил загнутый угол ковра.) «И как я все это получил? Главным образом благодаря умению выбирать знакомых. Само собой разумеется, что нужно быть добросовестным и методичным».
